“Comme un rayon de soleil”. Cet air de Caldara est très populaire et texte et musique forment un ensemble particulièrement expressif. Proposé ici dans dans sa tonalité originale de mi mineur, il convient aux voix de soprano et de basse.
Come raggio di sol mite e sereno
sovra placidi flutti si riposa
mentre del mare nel profondo seno
sta la tempesta ascosa.
Così riso talor gaio e pacato
di contento, di gioia un labbro infiora,
mentre nel suo segreto il cor piagato
s'angoscia e si martora.
Comme un rayon de soleil doux et serein
Sur les flots placides il se repose,
Pendant qu’au sein de la mer profonde
La tempête sévit toujours:
Ainsi rit quelquefois gai et calme
Contente de joie une lèvre fleurit
Pendant que dans son secret le cœur blessé
Se tourmente et se crucifie.
